ชื่อเรื่อง: มหรสพมอดไหม้ (The Puppet Show)
ผู้เขียน: M.W. Craven
ผู้แปล: ชญาธิป วีระขจร
สำนักพิมพ์: น้ำพุสำนักพิมพ์
จำนวนหน้า: 400 หน้า
สั่งซื้อ: Shopee
รีวิว มหรสพมอดไหม้ – M.W. Craven
เดาคนร้ายง่าย บางจังหวะรู้สึกฝืดๆ ดำเนินเรื่องยืดไปหน่อย
เรื่องย่อ: วอชิงตัน โพ ถูกเรียกตัวกลับมาหลังถูกงานไปนานนับปี เพราะฆาตกรที่จุดไฟเผาคนทั้งเป็นได้กรีดชื่อเขาบนศพเหยื่อรายล่าสุด และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้วอชิงตัน โพ กลายเป็น “แขกคนสำคัญ” ในเหตุการณ์ฆาตกรรมต่อเนื่องในครั้งนี้
ดำเนินเรื่องช้าและยืดเยื้อไม่สอดรับกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น อย่างที่เข้าใจกันว่าเรื่องราวเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องจุดไฟเผามนุษย์ทั้งเป็นจนดำไหม้เป็นตอตะกอ การไล่ล่าหรือตามหาคนร้ายต้องเป็นกรณีเร่งด่วนที่สุด (urgent case) จังหวะดำเนินเรื่องดันยืดเพราะ M.W. Craven เน้นไปที่ขั้นตอนสืบสวน (procedural) เสียมากกว่า บางซีนมีการบิ้วให้สถานการณ์ตึงเครียด กดดัน มืดแปดด้าน แต่ไม่สามารถสื่อสารให้ผู้อ่านเห็นภาพที่ชัดเจน
ด้วยความที่เรื่องดำเนินอยู่ใน Cumbria (England) การนำภาษาอังกฤษในรูปแบบ UK พร้อมกับ British Jokes ที่มีความ sarcasm หรือ deadpan พอมาแปลไทยแล้ว ให้ความรู้สึกไม่ smooth เท่าไหร่ รวมไปถึงการนำวลีติดปากในปัจจุบันของไทยมาใช้แปลในบางประโยคด้วย หรืออาจจะเป็นตัวเราที่ไม่ชินเองก็ย่อมได้
ในส่วนของเนื้อเรื่อง อ่านง่าย เพลิน ๆ ไม่ซับซ้อน ซีน explicit ไม่สยดสยองมาก เน้นไปทางสืบสวน ตามหาเบาะแสและหลักฐานเสียมากกว่า คนร้ายเดาง่ายกว่าที่คิด แต่อาจจะมีบางมุมที่เราต้องตามอ่านต่อเพื่อให้เข้าใจกระบวนการความคิดของคนร้ายมากขึ้น
Character Development ไม่ค่อยดี ไม่มีการลงลึกในส่วนของ background เช่น
◦ Washington Poe – นักสืบที่เก่ง ขวางโลก ใช้ instinct กัดไม่ปล่อย ถึงไหนถึงกัน แล้วยังไงต่อ?
◦ Tilly Bradshaw – อัจฉริยะสายข้อมูล สามารถสร้างโปรแกรมมาตอบโจทย์ปัญหาพร้อมกับร่วมไขคดีได้ แต่ air time น้อยมาก ดันไป develop ในส่วนของ personality บางอย่างที่ไม่สามารถดึงความสนใจของผู้อ่านได้
ทั้งหมดทั้งมวลทำให้คนอ่านไม่รู้สึก invest หรืออินไปด้วย และยังสัมผัสเคมีระหว่าง Poe กับ Bradshaw ไม่ได้อีก แต่เข้าใจว่าการอธิบายปูมหลังของตัวละครคงตามมาในเล่มต่อ ๆ ไป
ช่องทางการสั่งซื้อ
Booktogo
Shopee
