ชื่อเรื่อง: The Flowers of Buffoonery (道化の華)
ผู้เขียน: Osamu Dazai
ผู้แปล: Sam Bett
สำนักพิมพ์: New Directions Publishing
สั่งซื้อ: Kinokuniya
รีวิว The Flowers of Buffoonery – Osamu Dazai
เหมือนกำลังอ่านความคิดกระจัดกระจายของ Osamu Dazai
The Flowers of Buffoonery เหมือนนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จ เรียกได้ว่าเป็นแบบร่างด้วยซ้ำ การวางโครงเรื่องของ Yozo Oba ที่เราได้อ่านใน No Longer Human ในเรื่องนี้ยังขาดๆ เกินๆ ระหว่างที่เนื้อเรื่องของ Yozo Oba ที่ดำเนินไปในสถานพักฟื้นริมทะเลพร้อมกับผองเพื่อ ก็ยังมีความคิดของ Osamu Dazai ที่ตกอยู่ใน depression & self-doubt สอดแทรกเข้ามา อย่างเช่น
∘ Enough. Shame on me for making such a mockery of myself. Blame it on my wounded pride. The fact is that my fear of being ridiculed is so intense I’d rather beat my critics to the punch. That’s the epitome of cowardice. I must find a way to be more modest. Ah, humility.
หรือจะเป็น…
∘ The more I say, the less sense I make. It feels like I haven’t even scratched the surface of what really matters. And that isn’t much of a surprise.
∘ I am an idiot for thinking that my work would be of consequence to me.
ยังมีการวิจารณ์งานศิลปะว่าด้วยเรื่องโครงสร้างทางสังคม
∘ “Art is a proverbial turd, the byproduct of the socioeconomic complex. Social capital made manifest. Even the greatest masterpiece is no more than a commodity, just like a pair of socks.”
โดยมีการงัดแงะพร้อมได้ความว่า: Art isn’t some divine creation, but rather a natural waste product of the system we live in. Art isn’t purely about creativity or genius but is shaped and influenced by money, power, and social structures.
เห็นแบบนี้ ยังมีหลายจังหวะที่ทำให้เรายิ้มมุมปากกับ sense of humor ที่ผสมมากับความ sarcastic ของ Dazai ได้ ทำให้ความรู้สึกตอนอ่านไม่ได้หนักอย่างที่คิด แต่มาหน่วงตอนช่วงท้ายที่เขียนไว้ว่า
∘ We’re all a bunch of clowns. If you want to see a farce, look in the mirror.
∘ Life’s a farce, so we might as well make it a good one. But real life is a realm that I may never reach.
หนังสือ 96 หน้าที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึก เหมือนกำลังอ่าน state of mind ที่ทั้ง raw & intense มีลิสต์ที่อยากอ่านต่อ คือ The Setting Sun, The Beggar Student, และ Self-Portraits
ช่องทางการสั่งซื้อ
Kinokuniya
thailand.kinokuniya.com
