ชื่อเรื่อง: เสพติดฆาตกรรม (殺人依存症)
ผู้เขียน: คุชิกิ ริอุ (櫛木 理宇)
ผู้แปล: กิ่งดาว ไตรยสุนันท์
สำนักพิมพ์: Daifuku Publishing
จำนวนหน้า: 304 หน้า
สั่งซื้อ: Shopee
เสพติดฆาตกรรม เป็นเรื่องที่ไม่ได้เน้นการไขคดีหรือสืบสวนมากนัก เพราะทุกอย่างในกระบวนการสืบสวนเข้าล็อคกันอย่างง่ายดาย เหมือนกับว่าใช้คดีฆาตกรรมมาสนับสนุนแกนเรื่องว่าด้วย “ปัญหาภายในครอบครัว” เสียมากกว่า
คุชุกิ ริอุ นำประเด็นสังคมอย่าง สถาบันครอบครัว มาสื่อสารกับคนอ่านอย่างตรงไปตรงมา ไม่ว่าจะเป็นความรุนแรง การล่วงละเมิดทางเพศ หรือความเพิกเฉยของสมาชิกในครอบครัว ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตของเหยื่อเป็นอย่างมาก
การที่เราอ่าน ไซโคพาธที่รัก และ ความเย็นมรณะ มาก่อน ทำให้รู้สึกถึงลายเซ็นหรือแนวการเขียนที่คล้ายกันมาก จนรู้สึกไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่นัก
สิ่งที่ทำให้ขัดใจเป็นอย่างแรก คือ character development ของ อุราสึงิ (protagonist) เราพยายามเข้าใจหลาย ๆ อย่างที่อุราสึงิเป็น ทั้งการหนีความจริงเพราะเรื่องในอดีตตามหลอกหลอน, การละเลยต่อหน้าที่หัวหน้าครอบครัว, หรือ แม้กระทั่งความเห็นแก่ตัวที่ปกป้องเพียงความรู้สึกของตัวเอง เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องปกติของมนุษย์ แต่ด้วยนิสัยเสีย ๆ ที่แก้ไม่หาย นั่นก็คือชอบมองคนด้วยมุมมองของตัวเอง พร้อมกับสวมความคาดหวังให้กับคนนั้น ๆ ทำให้ขัดใจต่อการกระทำและความคิดของอุราสึงิอยู่ไม่น้อยเหมือนกัน
ต่อมาที่ขัดใจ คือ การแปลและคำผิด เช่น
◦ เอแคล์ แทนที่จะเป็น เอแคลร์
◦ พารากราฟแรกเขียนว่า “กองบัญชาการสอบสวนคดีพิเศษ” แต่พากราฟต่อกันดันเขียนว่า “กองบัญชาการสืบสวนคดีพิเศษ” สรุปจะเป็น สอบสวน หรือ สืบสวน กันแน่?
◦ “เธอยกเข่าข้างหนึ่งขึ้นวางเบาะ” อาจจะไม่ผิดแต่รู้สึกว่าไม่ลื่นไหลเท่า “เธอยกเข่าข้างหนึ่งขึ้นวางบนเบาะ”
◦ “ป้ายอักษรพู่กันข้อความว่า” เป็นประโยคที่ดูไม่สมบูรณ์ เพราะในหัวจัดเรียงข้อความใหม่เป็น “ป้ายอักษรพู่กันเขียนข้อความว่า” แทน
ส่วนในแง่ความโหดหรือความสยดสยอง เรารู้สึกว่าไม่เท่าไหร่ ยังพอรับไหว แต่มีฉากที่ต้องติด Trigger Warning ตัวโต ๆ เพราะ disturbing อยู่ไม่น้อยเหมือนกัน
อีกอย่างที่เราสังเกตเห็นจากผลงานของ คุชิกิ ริอุ คือ การผูกเรื่องราวกับศาสนาคริสต์ แต่ไม่สามารถเบลนด์รวมกันเป็นเนื้อเดียวได้ ทำให้ประเด็นที่ต้องการสื่อดูโดดออกมาจากแกนเรื่อง
ยังเหลือ เสพติดทารุณกรรม และ เสพติดกักขังหน่วงเหนี่ยว ในกองดองอยู่ ขอข้ามไปอ่านเรื่องอื่นก่อนแล้วมาเจอกันใหม่
ช่องทางการสั่งซื้อ
Naiin (นายอินทร์)
Shopee
