ชื่อเรื่อง: มหาวิหาร (Cathedral)
ผู้เขียน: เรย์มอนด์ คาร์เวอร์ (Raymond Carver)
ผู้แปล: พงษ์เลิศ พงษ์วนานต์
สำนักพิมพ์: สำนักพิมพ์บทจร
จำนวนหน้า: 240 หน้า
สั่งซื้อ: Shopee
มหาวิหาร (Cathedral) เป็นการร้อยเรียงความเป็นมนุษย์อย่างดาษ ๆ ตรงไปตรงมา หยิบยกเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันมาสื่อสาร ถ่ายทอดออกมาสั้นและกระชับ ไม่มีการพรรณาโวหารหรือเติมแต่ง คล้ายกับว่าถอดแบบจากเหตุการณ์ในชีวิต ซึ่งคนอ่านต้องทำหน้าที่ interpret & observe จากเรื่องราวเหล่านั้นเอง
เรื่องที่ชอบที่สุด ยกให้ A Small, Good Thing แสดงให้เห็นถึง grief & sorrow ที่ไม่ได้ขยายความจนดูเกินจริง การปฏิเสธความจริงหลังเหตุการณ์ที่ลูกโดนชนแล้วหนี โดยคิดว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี หลังจากนั้นความเศร้าเสียใจค่อย ๆ ก่อตัวใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ จนระเบิดออกมาในที่สุด หากสรุปให้เข้าใจง่ายในรูปแบบ concept นี่ก็คือ 5 stages of grief (denial, anger, depression, bargaining, acceptance) ที่เรารู้จักโดยทั่วกัน
เราไม่สามารถหาความสอดคล้องระหว่างชีวิตเรากับเรื่องราวที่ Raymond Carver เขียนออกมาได้ ทำให้อ่านแล้วรู้สึกผิว ๆ ไม่มีเรื่องไหนทำงานกับจิตใจ คล้ายกับว่าอ่านเรื่องราวของคนที่ไม่รู้จัก ยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกไกลตัว จนกลายเป็นว่ากลไกทางความความคิดและรู้สึกไม่ทำงานเสียอย่างนั้น
อีกสาเหตุที่ทำให้ไม่อิน เพราะหนังสือจัดอยู่ใน genre ของ americana ที่เน้นชีวิตประจำวันและความว่างเปล่าในชนชั้นกลางของ America ซึ่งเราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือเคยพบเจอกับเรื่องราวเหล่านั้นด้วยตัวเอง จนกลายเป็นว่าไม่รู้สึกอะไรเลยในระหว่างที่อ่าน คงไม่ใช่เรื่องที่เหมาะกับเราจริง ๆ
ช่องทางการสั่งซื้อ
Booktogos
Shopee